Stribergs Station: Skiss på daoistisk kvinna i Kina

Daoistisk kvinna på pilgrimsvandring i Huashan-bergen

Den här kvinnan var klädd i daoistisk klädedräkt, svart och mörkblått, och hade en väldigt speciell huvudbonad. Den var styv och sköt ut där bak och mitt uppe på kullen fanns ett hål där kvinnans långa hår var utdraget och uppsamlat på en pinne. Väldigt effektfullt och vackert.

Daoism (eller taoism som vi svenskar är vana att kalla det) är en av Kinas tre traditionella religioner/filosofier. De andra två är konfucianismen och buddhismen.

Enligt det system som kallas pinyin (拼音 eller pīnyīn; ordagrant "stava ljud") och som infördes i Kina 1958 så uttalas det dao, inte tao.

Dao betyder "väg", och det svenska namnet tao tillhör ett äldre transkriberingssystem. Pinyin är det moderna systemet och det som används idag.

Enligt pinyin heter det alltså Beijing och inte Peking (som hör till samma gamla transkriberingssystem som ordet taoism)...har jag just lärt mig genom att googla. Shu sa nämligen dao hela tiden, och jag blev aldrig klok på skillnaden mellan dao och tao.
Nu vet jag, och även ni.

12 kommentarer:

em sa...: Tack!
Jag får ofta slå upp ord och namn, därför att de förändras - eller transkriberas olika på till exempel engelska och svenska.
Margaretha
som är lätt
att förvirra; 14 maj 2011 kl. 18:39
Ulrika sa...: Intressant! Jag har faktiskt undrat om just det där med dao och tao.
Nu vet jag! :-); 14 maj 2011 kl. 18:45
Anita sa...: Jag har nu läst ikapp om din fantastiska resa till Kina. Så intressant, så roligt att läsa! Vilka fina bilder!

Tack för att du så generöst delar med dig, Christina!

Kram!; 14 maj 2011 kl. 18:49
Anita sa...: Christina: Jag har just skrivit ett par rader i min blogg om dina berättelser från Kina och länkat..

Hoppas att det är okey?; 14 maj 2011 kl. 19:07
Christina sa...: em: Det gamla systemet heter Wade–Giles, det glömde jag skriva.

Ulrika: Pinyin är verkligen intressant. Håller du förresten på med japanstudier fortfarande?

Anita: Det är kul att dela med sig, och på samma gång får jag ju en digital dagbok som hjälper mig att minnas resan :-)

Det är bara roligt att du länkar Anita!; 14 maj 2011 kl. 20:10
Äventyret framtiden sa...: Se där! Så lärde jag mig en del nytt igen om daotism....
tacktack!; 15 maj 2011 kl. 20:52
Galleri Dalhem sa...: Underbar känsla i teckningen !!!; 15 maj 2011 kl. 21:57
Christina sa...: Pettas: Vassego :-)

Galleri Dalhem: Tack Erik :-); 16 maj 2011 kl. 11:29
Tankevågor sa...: Vilken fin teckning på kvinnan Christina! Tycker mycket om den. Finurlig håruppsättning där! Roligt att läsa om din resa och se dina bilder här.

.....här hemma säger vi alltid Beijing när vi talar om staden inte Peking. Men du vet ju att vi är lite kinesiska här. ;-); 17 maj 2011 kl. 19:58
Christina sa...: Tankevågor: Ja, håruppsättningen var finurlig, och vacker.
Ja, att ni säger Beijing förvånar mig inte ;-) Varifrån i Kina kommer svärdottern?; 17 maj 2011 kl. 20:45
Tankevågor sa...: Hon kommer från Chansha som ligger Hunanprovinsen.; 17 maj 2011 kl. 23:07
Christina sa...: Tankevågor: Det ska jag genast googla på. Så trevligt med en svärdotter från Kina :-); 18 maj 2011 kl. 21:47